Το πρόγραμμα
Το πρόγραμμα αφορά τη μεταγλώττιση της ταινίας κινουμένων σχεδίων "Home Truths" στα Ελληνικά, στα Αλβανικά και στα Λιθουανικά. Η ταινία έχει παραχθεί το 1999 από την Αγγλική μη κυβερνητική οργάνωση Leeds Animation Workshop στο πλαίσιο προηγούμενου προγράμματος ΔΑΦΝΗ.


Το πρόβλημα
Το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής βίας απασχολεί όλο και περισσότερο τη χώρα μας. Τα δικαιώματα της γυναίκας και των παιδιών αναγνωρίζονται στην πράξη με αργούς ρυθμούς. Μορφές ενδοοικογενειακής βίας δεν αναγνωρίζονται ως τέτοιες εξαιτίας των παραδοσιακών συμπεριφορών και των στερεοτύπων με αποτέλεσμα να «ασχολούμαστε» με το πρόβλημα μόνο όταν αυτό λάβει την ακραία μορφή της σωματικής βίας. Ακόμα και τότε όμως πολλές φορές εμείς αδιαφορούμε αλλά και τα ίδια τα θύματα σιωπούν.


Η απάντηση μας
Η απάντηση μας πρέπει να είναι η προσπάθεια για την αλλαγή των συμπεριφορών. Των συμπεριφορών της κοινότητας, του φιλικού και οικογενειακού περιβάλλοντος, των θυτών αλλά και των ίδιων των θυμάτων.
Σε αυτό το επίπεδο η δημιουργία και χρήση υλικού ευαισθητοποίησης για παιδιά και νέους μπορεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα να προσφέρει λύσεις.
Τα παιδιά, οι ενήλικοι του αύριο, είναι αυτά που μπορούν να δώσουν την απάντηση.


Τι είναι το «Home Truths"
Πέντε παιδιά διηγούνται τις εμπειρίες τους γύρω από την ενδοοικογενειακή βία. Η Έμμα και η μητέρα της ξεφεύγουν από το βίαιο πατέρα καταφεύγοντας σε ξενώνα. Ο Τζέιμι βλέπει στη μητέρα του τις συνέπειες της βίαιης συμπεριφοράς του πατέρα του. Για τη Σίντρα, η βία του πατέρα είναι ψυχολογική και εξουσιαστική. Η Σόφη, η αδερφή της και η μητέρα της είναι στόχοι της επιθετικότητας του πατριού. Ο Ντάνιελ υποστηρίζει τον φίλο του Τομ του οποίου τη μητέρα χτυπά ο φίλος της.


Εξηγούν πως επηρεάζονται από τη βία που βιώνουν. Το φιλμ δείχνει παιδιά να αντιδρούν θετικά στα προβλήματά τους: το λένε σε ένα φίλο ή έμπιστο ενήλικο, επικοινωνούν με εθελοντικές ή κρατικές δομές. Όλα διεκδικούν το δικαίωμά τους να ζήσουν σε ένα ασφαλές περιβάλλον, χωρίς βία.
Οι «Οικογενειακές αλήθειες» αντικρούουν μύθους γύρω από την βία στην οικογένεια όπως ότι: «είναι ιδιωτική υπόθεση», «φταίνε οι γυναίκες ή τα παιδιά», «οι άνδρες δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς», «εμφανίζεται μόνο σε οικογένειες από συγκεκριμένες τάξεις και πολιτιστικό υπόβαθρο».
Η ταινία (διάρκεια 11 λεπτά) μεταγλωττίστηκε σε τρεις γλώσσες (Ελληνικά, Αλβανικά και Λιθουανικά) και συνοδεύεται από εγχειρίδιο χρήσης.


Οι «Οικογενειακές Αλήθειες» απευθύνονται στο ευρύ κοινό, αλλά είναι ειδικά σχεδιασμένες για παιδιά 8 - 13 ετών σε σχολεία ή σε ομάδες παιδιών όπου με τη βοήθεια ενός ενηλίκου θα λειτουργήσουν ως καταλύτης για συζήτηση.

Η μεταγλώττιση και η αναπαραγωγή της ταινίας έγινε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού προγράμματος ΔΑΦΝΗ ΙΙ, (DAPHNE II, Children against violence at home) σε συνεργασία με τις οργανώσεις Δάσκαλοι του Κόσμου, Leeds Animation Workshop (Αγγλία) και YPIC (Λιθουανία).

Για περισσότερες πληροφορίες για τις «Οικογενειακές Αλήθειες» ή για την προμήθεια αντιτύπων μπορείτε να επικοινωνήσετε, αποστέλλοντας email στο elassocrates@diavatirio.net
ή τηλεφωνικά στο 210 - 5245106 (ώρες 10.00 - 17.30)

Ερωτηματολόγιο για εκπαιδευτικούς (Κατεβάστε το ερωτηματολόγιο σε μορφή Word-65kb)
Παρακαλούμε τους εκπαιδευτικούς και τους υπεύθυνους δομών -οργανώσεων που θα χρησιμοποιήσουν το DVD να απαντήσουν το παραπάνω σύντομο ερωτηματολόγιο και να το αποστείλουν συμπληρωμένο στην ηλεκτρονική διεύθυνση elassocrates@diavatirio.net

Οδηγός χρήσης οπτικοακουστικών εκπαιδευτικών εργαλείων στην τάξη
«How to use a multimedia educational tool in a class» George Koutromanos (Dr in ICT in education, University of London) (στα Αγγλικά).
Ο οδηγός δημιουργήθηκε για τις ανάγκες του εκπαιδευτικού σεμιναρίου για τη χρήση του DVD «Οικογενειακές Αλήθειες» στη Λιθουανία (7 Ιουλίου 2006) Κατεβάστε το αρχείο (Power Point)

Ο νόμος για την ενδοοικογενειακή βία